Os greetings, também traduzidos como saudações, são sempre a primeira etapa utilizada para estabelecer uma comunicação com alguém.
Quando chegamos a um local e encontramos outra pessoa, geralmente cumprimentamos com um olá, oi, bom dia, boa tarde, etc.
Confira abaixo uma lista com as principais saudações utilizadas em inglês e veja a tradução correspondente.
Saudações de chegada
As saudações de chegada são aquelas que usamos para cumprimentar quem está no local onde chegamos ou que usamos quando alguém chega a um lugar onde já estamos.
| Inglês | Português |
|---|---|
| Hello! | Olá!; Oi! |
| Hi! | Olá!; Oi! |
| Hi, what's your name? | Oi! Qual é o seu nome? |
| Good morning! | Bom dia! |
| Good afternoon! | Boa tarde! |
| Good evening! | Boa noite! |
| Welcome! | Seja bem-vindo(a)! |
Saudações durante uma conversa
Confira abaixo uma lista de saudações usadas ao longo de uma conversa.
| Inglês | Português |
|---|---|
| How are you? | Como vai? |
| How are you doing? | Como vai? |
| How is it going? | Como vão as coisas? |
| How have you been? | Como você tem estado/passado? |
| What's going on? | O que está acontecendo? |
| What's up? | E aí? O que você me conta? |
| What's new? | O que você conta de novo?; Quais são as novidades? |
| What have you been up to all these years? | Onde você esteve esses anos? |
| Where have you been hiding? | Por onde você andava? |
| It's been a long time! | Quanto tempo! |
| It’s been ages since I’ve seen you. | Faz um tempão que eu não te vejo. |
| How long has it been? | Quanto tempo! |
| Long time no see! | Há quanto tempo não te vejo! |
| It's been too long! | Você sumiu! |
| Glad to meet you! | Prazer em conhecê-lo! |
| Nice to meet you! | Prazer em conhecê-lo! |
| Nice to meet you too! | Prazer em conhecer você também! |
| Pleased to meet you! | Prazer em conhecê-lo! |
| The pleasure is mine! | O prazer é meu! |
| My pleasure! | O prazer é meu! |
| It’s always a pleasure to see you. | É sempre um prazer te ver! |
Saudações de despedida
São as saudações que utilizamos ao nos despedirmos de alguém.
| Inglês | Português |
|---|---|
| Good night! | Boa noite! |
| See you later! | Até logo! |
| See ya! | Até logo! |
| Until next time! | Até a próxima! |
| See you tomorrow! | Até amanhã! |
| Goodbye! | Tchau! |
| Bye! | Tchau! |
| Bye-bye | Tchau! |
| Pleased to meet you! | Prazer em conhecê-lo! |
| Nice to meet you! | Prazer em conhecê-lo! |
| Take care! | Se cuida! |
| Have a nice weekend! | Bom fim de semana! |
| Have a nice day! | Tenha um bom dia! |
| So long! | Até! |
Saudações em cartas e e-mails
As saudações também são utilizadas na comunicação por escrito para cumprimentarmos o destinatário ou para nos despedirmos dele.
As saudações variam de acordo com o nível de formalidade da comunicação.
Saudações para cartas e e-mails formais
Em uma comunicação formal, seja ela um e-mail ou uma carta, utilizamos as seguintes saudações:
Saudações formais iniciais para cartas e e-mails
| Inglês | Português |
|---|---|
| Dear Sir, | Prezado/Caro/Exmo. Senhor, |
| Dear Madam, | Prezada/Cara/Exma. Senhora, |
| Dear Mr. (+sobrenome), | Prezado/Caro Senhor (+sobrenome), |
| Dear Mrs. (+sobrenome), | Prezada/Cara Senhora (+sobrenome), |
| Inglês | Português |
|---|---|
| Sincerely, | Atenciosamente,; Atentamente,; Cordialmente, |
| Sincerely yours, | Atenciosamente,; Atentamente,; Cordialmente, |
| Yours sincerely, | Atenciosamente,; Atentamente,; Cordialmente, |
| Yours faithfully, | Atenciosamente,; Atentamente,; Cordialmente, |
| Yours truly, | Atenciosamente,; Atentamente,; Cordialmente, |
Saudações para cartas e e-mails informais
Em uma comunicação informal, seja ela um e-mail ou uma carta, utilizamos as seguintes saudações:
Saudações informais iniciais para cartas e e-mails
| Inglês | Português |
|---|---|
| Dear ..., | Querido(a)..., |
| Dear friend, | Querido(a) amigo(a), |
| Hi..., | Oi...,; Olá..., |
| Hello ..., | Oi...,; Olá..., |
| My dear ..., | Meu querido...,/Minha querida..., |
Saudações informais finais para cartas e e-mails
| Inglês | Português |
|---|---|
| Cheers, | Um abraço, |
| See you, | Até logo, |
| With love, | Com afeto, |
| Love, | Com afeto, |
| Best wishes, | Um abraço, |
| Kisses, | Beijos, |
| Kisses and hugs, | Beijos e abraços |
| XOXO, | Beijos e abraços |
| Regards, | Saudações,; Lembranças, |
| Kind regards, | Saudações,; Lembranças, |
| Best regards, | Saudações,; Lembranças, |
Exercícios
Teste seus conhecimentos fazendo os exercícios abaixo:
I. Complete com a saudação correta:
A. "_______________."
B. "I moved to San Francisco so I do not come here very often."
a) Nice to meet you too!
b) Hi, what's your name?
c) Where have you been hiding?
d) The pleasure is mine!
II. Leroy está escrevendo um e-mail para o chefe dele, mas não sabe que saudação inicial usar. Selecione a opção correta:
a) Sincerely yours,
b) Dear Mrs. Robinson,
c) Hello,
d) Dear Sir,
III. Complete o diálogo:
A. "I have to go now. ____________!"
B. "That's OK. ________________."
a) Good night!/See you tomorrow
b) Hi/What's new?
c) Good evening!/See you tomorrow
d) See you tomorrow/What's new
Nenhum comentário:
Postar um comentário